Monographien, Editionen und Lehrbücher

Deutschsprachige Literatur aus dem Gebiet der heutigen Slowakei. Bd. 1:
Zipser Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts. Biographien, Texte und Materialien (nicht nur) für den Unterricht.
(Studien zur deutsch-slowakischen Kulturgeschichte. Bd. 8).
Berlin 2022. 120 S.
[im Druck]

Populistische Wahlwerbung im Vergleich.
Der Begriff „Heimat“ in Deutschland, Österreich, Tschechien und der Slowakei.
(Europäische Beiträge zur Angewandten Germanistik. Bd. 2).
Berlin 2022. 107 S.
(Zus. mit Georg Schuppener).
mehr

Angewandte Germanistik und Sprachdidaktik.
Aufgaben und Perspektiven für Forschung und Lehre.
(Europäische Beiträge zur Angewandten Germanistik. Bd. 1).
Berlin 2021. 147 S.
mehr

Werbesprache in der Mitte Europas.
Nationale Elemente in der Produktwerbung im Vergleich.
(Beiträge zur Fachdidaktik. Bd. 2).
Wien 2018.
(Zus. mit Georg Schuppener).
mehr

Die „Kaschauer Zeitung“.
Soziopragmatische und diskurslinguistische Studien zur deutschen Sprache
und Kultur am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
(Acta Facultatis Universitatis Šafarikinae. Bd. 97).
Košice 2016. 218 S.
mehr

Städtische Kommunikation in der Frühen Neuzeit.
Historische Soziopragmatik und Historische Textlinguistik.
(Deutsche Sprachgeschichte. Texte und Untersuchungen. Bd. 2).
Frankfurt/M. u.a. 2004. 365 S.
[Zugl.: Bochum, Univ., Habil., 2002].
mehr

Kanzleisprachenforschung im 19. und 20. Jahrhundert.
Eine Bibliographie.
(Beiträge zur Kanzleisprachenforschung. Bd. 2).
Wien 2002. 164 S.
(Zus. mit Arne Ziegler).
mehr

Der Schwabenspiegel aus Kaschau.
(Beiträge zur Editionsphilologie. Editionen und Materialien. Bd. 1).
Berlin 2000. 326 S.
(Zus. mit Ilpo Tapani Piirainen).
mehr

Das Stadtbuch von Schwedler/Švedlár.
Texte und Untersuchungen zum entstehenden Neuhochdeutsch in der Slowakei.
Leutschau/Levoča 1993. 244 S.
(Zus. mit Ilpo Tapani Piirainen).

Untersuchungen zur deutschsprachigen Presse in der Slowakei.
Sprache und Geschichte der Zeitung „Zipser Anzeiger/Zipser Bote“.
Leutschau/Levoča 1993. VIII, 619 S.
[Zugl.: Bochum, Univ., Diss., 1993].

Bergbauliche Erbauungsliteratur.
Sprüche, Redewendungen und Bibelzitate.
Hagen 1988. 150 S.

Unterrichtsmaterialien

Zur Sprache kommen - Deutsch lehren und lernen.
Denkbausteine und Materialien für die Sprachvermittlung durch Ehrenamtliche.
Zur Unterstützung des Unterrichts von Flüchtlingskindern und -jugendlichen.
Innsbruck 2016.
(zus. mit Martina Bradl-Albrich, Verena Gucanin-Nairz, Kerstin Mayr-Keiler)
mehr

Sammelbände und Fachzeitschriften

Mehrsprachigkeit in der deutschsprachigen Presse des östlichen Europas.
(Journal für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (JKGE). Bd. 4).
Berlin, Boston 2023
[in Vorbereitung]

Handbuch Mehrsprachigkeit.
Interdisziplinäre Zugänge zu Mehrsprachigkeit und sozialer Teilhabe.
(UTB).
Bad Heilbrunn 2022
(Zus. mit İnci Dirim und Verena Blaschitz).
[in Vorbereitung]

Sprachgeschichte und Bildung.
(Jahrbuch für Germanistische Sprachgeschichte. Bd. 13).
Berlin, Boston 2022. 208 S.
mehr

50 Jahre für ein gesamteuropäisches Kulturerbe - mehr als eine Festschrift.
(Veröffentlichungen des Karpatendeutschen Kulturwerks. Bd. 5).
Karlsruhe 2022. 140 S.
(Zus. mit Heike Drechsler-Meel).
mehr

Minderheiten – Mehrheiten. Interkulturelle Beziehungen in Geschichte und Gegenwart.
(Symbolae Cassovienses. Kaschauer Beiträge zur Sprache und Kultur –
Košické Listy o Jazyku a Kultúre. Bd. 1-2/2021).
Košice 2021.
mehr

Schreiben im Unterricht.
(Beiträge zur Fachdidaktik. Bd. 3).
Wien 2021. 144 S.
mehr

Auf die Lehrenden kommt es an.
Zum 200jährigen Jubiläum der deutschsprachigen Primarschullehrerbildung in Ungarn.
(Beiträge zur Fachdidaktik. Bd. 5).
Wien 2020. 224 S.
(Zus. mit Agnes Klein und Éva Márkus).
mehr

Perspektiven und Desiderate der europäischen Kanzleisprachenforschung –
Die deutsche Sprache in der Zeit der Reformation.
(Beiträge zur Kanzleisprachenforschung. Bd. 9).
Wien 2020. 260 S.
(Zus. mit Rainer Hünecke).
mehr

Sprache.
(Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im Östlichen Europa. Bd. 26).
München 2018. 304 S.
mehr

Historische Presse in Mittelosteuropa.
(Symbolae Cassovienses. Kaschauer Beiträge zur Sprache und Kultur -
Košické Listy o Jazyku a Kultúre. Bd. 2/2016).
Košice 2016. 140 S.
(Zus. mit Ingrid Puchalová und Ulrika Strömplová).
mehr

Mehrsprachigkeit und Sprachkontakte.
(Slowakische Zeitschrift für Germanistik. Jg. 8, Heft 2, Nov. 2016).
Trnava 2016. 160 S.
mehr

Migration – Zentrum und Peripherie – kulturelle Vielfalt.
Neue Zugänge zur Geschichte der Deutschen in der Slowakei.
(DigiOst. Bd. 7).
München 2016. 352 S.
(Zus. mit Martin Zückert und Michal Schvarc).
mehr

Multikulturalität – Multiethnizität – Multilingualität.
(Symbolae Cassovienses. Kaschauer Beiträge zur Sprache und Kultur –
Košické Listy o Jazyku a Kultúre. Bd. 1/2016).
Košice 2016. 158 S.
(Zus. mit Ingrid Puchalová und Ulrika Strömplová).
mehr

Von der Arznei bis zum Ziegeldach. Historische Fach- und Handwerkersprachen.
Deidesheimer Gespräche zur Sprach- und Kulturgeschichte IV.
(Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte. Bd.11).
Berlin 2016. 208 S.
(Zus. mit Albrecht Greule).
mehr

Schicksalsjahre für die Karpatendeutschen. Zeitzeugenberichte.
(Veröffentlichungen des Karpatendeutschen Kulturwerks. Bd. 3).
Karlsruhe, Stuttgart 2015. 380 S.
(Zus. mit Hans Kobialka und Ulla Nosko).
mehr

Historisch-philologische Untersuchungen zu deutschsprachigen Handschriften aus der Slowakei
Von den Anfängen bis 1650.
(Studien zur deutsch-slowakischen Kulturgeschichte. Bd. 6).
Berlin 2015. 182 S.
mehr

Kulturen des Erinnerns – Erinnerungskulturen.
(informationen zur deutschdidaktik 2/2015).
Innsbruck, Wien, Bozen 2015. 128 S.
(Zus. mit Hajnalka Nagy).
mehr

Kontinuitäten und Neuerungen in Texsorten- und Textallianztraditionen
vom 13. bis zum 18. Jahrhundert.
(Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte. Bd. 10).
Berlin 2014. 431 S., 71 Abb.
(Zus. mit Peter Ernst).
mehr

Digitale Quellensammlungen.
Erstellung - Archivierung - Präsentation - Nutzung.
(Beiträge zur Editionsphilologie. Editionen und Materialien. Bd. 4).
Berlin 2013. 211 S.
(Zus. mit Fabian Kopp und Jan Schrastetter).
mehr

Perspektiven der Auslandsgermanistik.
(Studien zur deutsch-slowakischen Kulturgeschichte. Bd. 2).
Berlin 2013. 344 S.
(Zus. mit Ingrid Puchalová).
mehr

Pfälzisch in aller Welt.
Deidesheimer Gespräche zur Sprach- und Kulturgeschichte III.
(Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte. Bd. 9).
Berlin 2012. 246 S.
(Zus. mit Albrecht Greule)
mehr

Kanzleisprachenforschung.
Ein internationales Handbuch.
Berlin, Boston 2012. 680 S.
(Zus. mit Albrecht Greule und Arne Ziegler).
mehr

Deutsch-slawische Kontakte: Geschichte und Kultur.
(Acta Facultatis Universitatis Šafarikinae 12/2011).
Košice 2011. 260 S.
(Zus. mit Michaela Kováčová und Ingrid Puchalová).

Deutschsprachige Handschriften in slowakischen Archiven.
Vom Mittelalter bis zur Frühen Neuzeit. Band 1-3. 1064 S./740 S./733 S.
Berlin, New York 2009.
(Zus. mit Ilpo Tapani Piirainen und Klaus-Peter Wegera).
mehr

Die Anfänge deutschsprachiger Kanzleien in Europa.
(Beiträge zur Kanzleisprachenforschung. Bd. 4).
Wien 2008. 160 S.
(Zus. mit Arne Ziegler).
mehr

Die ländliche Gemeinde in der Neuzeit.
Deidesheimer Gespräche zur Sprach- und Kulturgeschichte II.
(Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte. Bd. 6).
Berlin 2008. 181 S.
(Zus. mit Albrecht Greule).
mehr

Studien zu Textsorten und Textallianzen um 1500.
(Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte. Bd. 5).
Berlin 2007. 317 S.
(Zus. mit Ilpo Tapani Piirainen).
mehr

Beiträge zur Kulturgeschichte der Deutschen in der Slowakei.
(Studien zur deutsch-slowakischen Kulturgeschichte. Bd. 1).
Berlin 2006. 206 S.
mehr

Die ländliche Gemeinde im Spätmittelalter.
Deidesheimer Gespräche zur Sprach- und Kulturgeschichte I.
(Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte. Bd. 4).
Berlin 2005. 204 S.
(Zus. mit Albrecht Greule).
mehr

Deutsche Sprache in der Slowakei II.
Geschichte, Gegenwart und Didaktik.
Wien 2004. 229 S.
(Zus. mit Ilpo Tapani Piirainen).
mehr

Edition und Internet.
(Beiträge zur Editionsphilologie. Editionen und Materialien. Bd. 2).
Berlin 2004. 170 S.
(Zus. mit Arne Ziegler).
mehr

Aufgaben einer künftigen Kanzleisprachenforschung.
(Beiträge zur Kanzleisprachenforschung. Bd. 3).
Wien 2003. 234 S.
(Zus. mit Arne Ziegler).
mehr

Deutsche Sprache in der Slowakei.
Bilanz und Perspektiven ihrer Erforschung.
Wien 2003. 174 S.
(Zus. mit Albrecht Greule).
mehr

Deutsche Sprache in Europa. Geschichte und Gegenwart.
Wien 2001. 612 S.
(Zus. mit Arne Ziegler).

Herausgeber- und Beiratstätigkeiten

Europäische Beiträge zur Angewandten Germanistik
Bd. 1ff. Berlin: Weidler Buchverlag (seit 2021) (Herausgeber)

DaZ und DaF in der Diskussion
Bd. 12ff. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang Verlag (seit 2020)
(Hrsg. zus. mit Beatrice Müller und Thorsten Roelcke)

Doktorandenforum Auslandsgermanistik
Bd. 1ff. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag (seit 2020)
(Mitglied des wissenschaftlichen Beirats)

Beiträge zur Fachdidaktik
Bd. 1ff. Wien: Praesens Verlag (seit 2016)
(Hrsg. zus. mit Christa Juen-Kretschmer und Irmgard Plattner)

Symbolae Cassovienses
Kaschauer Beiträge zur deutschen Sprache und Kultur.
Bd. 1ff. Košice: UPJŠ (seit 2016)
(Hrsg. zus. mit Ingrid Puchalová).

Veröffentlichungen des Karpatendeutschen Kulturwerks (VKK).
Jg. 1ff. Karlsruhe und Kesmark/Kežmarok: Verlag ViViT (seit 2015)
(Mitherausgeber).

Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa
Bd. 1ff.; Passau: Verlag Karl Stutz (2013ff.); Regensburg: Pustet Verlag (seit 2017)
(Mitherausgeber)

Slowakische Zeitschrift für Germanistik
Jg. 4 ff.; Hrsg.: SUNG – Verband der Deutschlehrer/innen und Germanist/inn/en der Slowakei
Banská Bystrica (seit 2012)
(Mitglied des Redaktionsrates)

Theolinguistica
Bd. 1ff. Regensburg: Universitätsverlag Regensburg (seit 2008ff.);
ab Bd. 4. Insingen: Verlag Bauer & Raspe (seit 2011)
(Mitglied des wissenschaftlichen Beirats)

Studien zur deutsch-slowakischen Kulturgeschichte.
Bd. 1ff. Berlin: Weidler Buchverlag (seit 2006) (Herausgeber)

Europäische Studien zur Textlinguistik.
Bd. 1ff. Tübingen: Gunter Narr Verlag (seit 2005)
(Mitglied des wissenschaftlichen Beirats)

Karpatenjahrbuch. Jg. 54ff.
Stuttgart. (seit 2002) (Mitherausgeber)

Beiträge zur Kanzleisprachenforschung.
Bd. 1ff. Wien: Praesens Verlag (seit 2001)
(Hrsg. zus. mit Arne Ziegler

Beiträge zur Editionsphilologie.
Bd. 1ff. Berlin: Weidler Buchverlag (seit 2000)
(Hrsg. zus. mit Arne Ziegler)

Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte
Bd. 1ff. Berlin: Weidler Buchverlag (seit 2000)
(Hrsg. zus. mit Arne Ziegler)

Über 200 Artikel aus den Bereichen: Soziolinguistik und Dialektologie, Textlinguistik, Fachsprachen und Angewandte Linguistik, Sprachdidaktik, Medien und Kommunikation, Sprachgeschichte, Historische Linguistik und Mediävistik, Sprachkontaktforschung und DaF, deutsche Sprache und Kultur im Ausland, u.a.